Now may the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that you may abound in hope by the power of the Holy Spirit.
3 May the God of your hope so fill you with all joy and peace in believing [through the experience of your faith] that by the power of the Holy Spirit you may abound and be overflowing (bubbling over) with hope.
13 Oh! May the God of green hope fill you up with joy, fill you up with peace, so that your believing lives, filled with the life-giving energy of the Holy Spirit, will brim over with hope!
(from THE MESSAGE: The Bible in Contemporary Language © 2002 by Eugene H. Peterson. All rights reserved.)
13 So I pray that God, who gives you hope, will keep you happy and full of peace as you believe in him. May you overflow with hope through the power of the Holy Spirit.
Let's do one more. I love the Phillips translation of the New Testament.
13 May the God of hope fill you with joy and peace in your faith, that by the power of the Holy Spirit, your whole life and outlook may be radiant with hope.
J.B. Phillips New Testament